LA CUMPARSITA (Porque canto así)
Julio Sosa hizo suyos los versos de Celedonio Flores. Dejó dos grabaciones, una con la orquesta de Leopoldo Federico, siendo solista el día viernes 18 de agosto de 1961, y la otra una grabación particular realizada durante una charla radial con una presentadora. En la misma grabación, Julio Sosa canta "Mi noche Triste". Julio aclaró antes de empezar a cantar lo siguente; "Para Españita y Roque, un matrimonio amigo tan querido, voy a dejar como recuerdo grabado los versos de Celedonio Flores Porqué canto así". (Me acompaña Leopoldo Federico con su bandoneón. Según el escritor Uruguayo Federico Silva, esta grabación particular fué obtenida en casa de un amigo de Julio Sosa, en Firmat (Provincia de Santa Fé, argentina). Este cantor recio, nacido en la localidad Uruguaya de Las Piedras, les hacía algunos retoques a las letras o las expresiones. En esta grabación cuando dice "este tango, habla por mi", repite dos veces (este tango), lo mismo ocurre en el resto del recitado, siendo las diferencias de la letra original una repetición "porque cuando pibe", y cambia "al sueño" por (el sueño), "algún patio, por (mi patio), pobre pieza por Triste pieza, modelando en odio por; modelando en barro, agregándole y cambiandole la letra de esta manera donde dice: "porque es bravo, fuerte, tiene algo de vida", quedando de la siguiente manera: (porque el tango es macho, porque el tango es fuerte, tiene olor a vida, y finaliza, tiene gusto a muerte en vez de "tiene algo de muerte".
Hola Carlos Soy Marcelo. Llegó a mis manos de coleccionista un simple CBS (33.520 adm 1103 y 1104) con 3 registros. En un lado viene Mi Noche Triste, y en el otro el poema recitado No Me Pidas Amor, con la versión que usted menciona de La Cumparsita con la dedicatoria a Españita y Roque. No se escucha ninguna locutora o referencia a radio alguna, es más, suena tan bien que parece hecha en los mismos estudios donde grababa con Federico. O sea que esa charla radial se editó, deduzco por la clásica etiqueta de CBS naranja con el micrófono estilizado en el medio, que debió hacerse más o menos en la misma época, o no? Podría usted decirme en qué fech exactamente, si se sabe? Gracias!
ResponderEliminarLO SIENTO MARCELO, NO PUEDO COMPLACERTE. SALUDOS
ResponderEliminar